fall

fall
fall [fɔ:l]
(verb: preterite fell, past participle fallen)
1. noun
   a. [of person, rocks] chute f ; (in price, temperature) baisse f (in de)
• to be heading for a fall courir à l'échec
   b. (US) ( = autumn) automne m
• in the fall en automne
2. plural noun
falls ( = waterfall) chute f d'eau
• the Niagara Falls les chutes du Niagara
3. intransitive verb
   a. [person, object] tomber ; [building] s'effondrer ; [temperature, price] baisser
• he fell into the river il est tombé dans la rivière
• to fall off a bike tomber de vélo
• he let the cup fall il a laissé tomber la tasse
• to fall on one's feet retomber sur ses pieds
• he fell into bed il s'est effondré sur son lit
• his face fell son visage s'est assombri
• her hair fell to her shoulders les cheveux lui tombaient sur les épaules
• the ground fell steeply to the valley floor le terrain descendait en pente raide vers le fond de la vallée
• to fall to one's knees tomber à genoux
• he was falling over himself to be polite (inf) il était excessivement poli
• Christmas Day falls on a Sunday Noël tombe un dimanche
   b. ► to fall + adjective
• to fall ill tomber malade
• to fall pregnant tomber enceinte
• to fall asleep s'endormir
• to fall silent se taire
• his work fell short of our expectations son travail n'a pas répondu à notre attente
4. compounds
► fall-back position noun position f de repli
► fall guy (inf!) noun
( = scapegoat) bouc m émissaire ; ( = easy victim) pigeon (inf) m
► fall about (inf) intransitive verb
(British) ( = fall about laughing) se tordre de rire (inf)
► fall apart intransitive verb s'effondrer ; [scheme, deal] tomber à l'eau
► fall back intransitive verb
( = retreat) reculer
• some money to fall back on un peu d'argent en réserve► fall behind intransitive verb rester en arrière ; [runner] se laisser distancer
• to fall behind with one's work prendre du retard dans son travail
• she fell behind with the rent elle était en retard pour son loyer► fall down intransitive verb
   a. tomber
   b. ( = fail) [person] échouer
• she fell down on the last essay elle a raté la dernière dissertation
► fall for inseparable transitive verb
   a. to fall for sb tomber amoureux de qn
   b. ( = be taken in by) he really fell for it! (inf) il s'est vraiment fait avoir ! (inf)
► fall in intransitive verb
   a. she leaned over the pool and fell in elle s'est penchée au-dessus de la piscine et elle est tombée dedans
   b. [troops] former les rangs
► fall into inseparable transitive verb
[+ trap] tomber dans ; [+ disfavour, disuse] tomber en
• to fall into a deep sleep sombrer dans un profond sommeil
• to fall into debt s'endetter
• she fell into a deep depression elle a sombré dans la dépression
• to fall into decline connaître le déclin
• the city fell into decline at the end of the 16th century le déclin de la ville remonte à la fin du 16e siècle
• the students fall into three categories les étudiants se divisent en trois catégories► fall in with inseparable transitive verb
• he fell in with a bad crowd il s'est mis à avoir de mauvaises fréquentations► fall off intransitive verb
   a. tomber
   b. [sales, numbers, attendances] décliner
• public support for the project has fallen off l'opinion publique a retiré son soutien au projet
► fall on inseparable transitive verb
• to fall on hard times avoir des revers de fortune
► fall out intransitive verb
( = quarrel) se brouiller
► fall over intransitive verb tomber par terre
► fall through intransitive verb
• all their plans have fallen through tous leurs projets sont tombés à l'eau
* * *
[fɔːl] 1.
noun
1) lit gen chute f (from de); (of snow, hail) chutes fpl; (of earth, soot) éboulement m; (of axe, hammer, dice) coup m

a heavy fall of rain — une grosse averse

to have a fall — faire une chute, tomber

2) (in temperature, shares, production, demand, quality, popularity) baisse f (in de); (more drastic) chute f (in de)

a fall in value — une dépréciation

3) (of leader, regime, town) chute f; (of monarchy) renversement m; (of seat) perte f

the government's fall from power — la chute du gouvernement

4)

fall from grace ou favour — disgrâce f

5) US (autumn) automne m
6) (in pitch, intonation) descente f
7) (in wrestling) tombé m; (in judo) chute f
2.
falls plural noun chutes fpl
3.
intransitive verb (prét fell; pp fallen)
1) (come down) tomber

to fall 10 metres — tomber de 10 mètres

to fall from ou out of — tomber de [boat, nest, bag, hands]

to fall off ou from — tomber de [chair, table, roof, bike, wall]

to fall on — tomber sur [person, town]

to fall in ou into — tomber dans [bath, river]

to fall down — tomber dans [hole, stairs]

to fall under — tomber sous [table]; passer sous [bus, train]

to fall through — passer à travers [ceiling, hole]

to fall through the air — tomber dans le vide

to fall to the floor ou to the ground — tomber par terre

to fall on the floor — tomber par terre

2) (drop) [quality, standard, level] diminuer; [temperature, price, production, number, attendance, morale] baisser

to fall (by) — baisser de

to fall to — descendre à

to fall from — descendre de

to fall below zero/5% — descendre au-dessous de zéro/5%

3) (yield position) tomber

to fall from power — tomber

to fall to — tomber aux mains de [enemy, allies]

the seat fell to Labour — le siège a été perdu au profit des travaillistes

4) euph (die) tomber
5) fig (descend) [night, silence, gaze] tomber (on sur); [blame] retomber (on sur); [shadow] se projeter (over sur)

suspicion fell on her husband — les soupçons se sont portés sur son mari

6) (occur) [stress] tomber (on sur)

Christmas falls on a Monday — Noël tombe un lundi

to fall into/outside a category — rentrer/ne pas rentrer dans une catégorie

7) (be incumbent on)

it falls to somebody to do — c'est à quelqu'un de faire

8) (throw oneself)

to fall into bed — se laisser tomber sur son lit

to fall to ou on one's knees — tomber à genoux

to fall at somebody's feet/on somebody's neck — se jeter aux pieds/au cou de quelqu'un

•
Phrasal Verbs:
••

did he fall or was he pushed? — hum est-ce qu'il est parti de lui-même ou est-ce qu'on l'a forcé?

the bigger you are ou the higher you climb, the harder you fall — plus dure sera la chute

to stand or fall on something — reposer sur quelque chose, dépendre de quelque chose


English-French dictionary. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Fall — (f[add]l), v. i. [imp. {Fell} (f[e^]l); p. p. {Fallen} (f[add]l n); p. pr. & vb. n. {Falling}.] [AS. feallan; akin to D. vallen, OS. & OHG. fallan, G. fallen, Icel. Falla, Sw. falla, Dan. falde, Lith. pulti, L. fallere to deceive, Gr. sfa llein… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • fall — [fôl] vi. fell, fallen, falling [ME fallen < OE feallan, to fall, akin to Ger fallen < IE base * phol , to fall > Lith púolu, to fall] I to come down by the force of gravity; drop; descend 1. to come down because detached, pushed,… …   English World dictionary

  • Fall — bezeichnet: Absturz (Unfall), ein Sturz aus gewisser Höhe Freier Fall, die durch Gravitation bewirkte Bewegung eines Körpers Fall (Tau), in der Seemannssprache eine Leine zum Hochziehen und Herablassen von Segeln, Ruderblättern oder Schwertern… …   Deutsch Wikipedia

  • fall — ► VERB (past fell; past part. fallen) 1) move rapidly and without control from a higher to a lower level. 2) collapse to the ground. 3) (fall off) become detached and drop to the ground. 4) hang down. 5) (of someone s f …   English terms dictionary

  • Fall — Fall, n. 1. The act of falling; a dropping or descending be the force of gravity; descent; as, a fall from a horse, or from the yard of ship. [1913 Webster] 2. The act of dropping or tumbling from an erect posture; as, he was walking on ice, and… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Fall [1] — Fall, 1) die Bewegung, in welcher alle Körper von geringerer Masse, in Folge der Anziehungskraft der Massen gegen den Mittelpunkt größerer Körper, mit einer der größeren Masse letzterer proportionirten Schnelligkeit getrieben werden, in so fern… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Fall — Fall, v. t. 1. To let fall; to drop. [Obs.] [1913 Webster] For every tear he falls, a Trojan bleeds. Shak. [1913 Webster] 2. To sink; to depress; as, to fall the voice. [Obs.] [1913 Webster] 3. To diminish; to lessen or lower. [Obs.] [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Fall — Fall, I Will Follow Saltar a navegación, búsqueda Fall, I Will Follow Álbum de Lacrimas Profundere Publicación 2002 Género(s) Gothic Rock …   Wikipedia Español

  • fall — fall, drop, sink, slump, subside are comparable when they mean to go or to let go downward freely. They are seldom close synonyms, however, because of various specific and essential implications that tend to separate and distinguish them. Fall,… …   New Dictionary of Synonyms

  • fall — fall·er; prat·fall; re·fall; crest·fall·en·ly; crest·fall·en·ness; pratt·fall; …   English syllables

  • fall — [n1] descent; lowering abatement, belly flop*, cut, decline, declivity, decrease, diminution, dip, dive, downgrade, downward slope, drop, dwindling, ebb, falling off, header*, incline, lapse, lessening, nose dive*, plummet, plunge, pratfall*,… …   New thesaurus

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”